Испанско-русский юридический словарь - quedar
Связанные словари
Перевод с испанского языка quedar на русский
quedar
оставлять; оставаться
quedar en piequedar en vigor
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vi1) (тж quedarse) оставаться (где-либо)quedar fuera — остаться на улицеquedar en casa — остаться дома2) находиться, быть (где-либо)3) оставаться (в каком-либо положении, состоянии)el cuadro quedó sin acabar — картина осталась незаконченной4) оставаться (о времени и т.п.)quedan dos semanas para la fiesta — до праздника осталось две недели5) очутиться, оказаться (в каком-либо положении)quedar en ridículo — оказаться в смешном положенииno me queda otro remedio que... — у меня нет другого выхода, как...6) становиться (каким-либо)quedar cojo — охрометьel trabajo ha quedado perfecto — работа сделана прекрасно7) проявлять себя; приобретать репутациюquedar bien (mal) — проявить себя с хорошей (плохой) стороны8) в сочет. с прич. образует перифразу с результативным значениемquedar sorprendido — удивитьсяquedó decidido que... — было решено, что...9) (en) сводиться (к чему-либо)10) (en + inf) договариваться (о чём-либо)quedamos en vernos mañana — мы договорились встретиться завтра11) (de, en + inf) обещать (сделать что-либо)quedó de (en) avisarme — он обещал предупредить меня12) (por) становиться (кем-либо)13) (por) оставаться (за кем-либо); быть присуждённым (кому-либо) (о премии, призе)14) (por + inf) быть (оставаться) ещё не сделаннымtodavía queda por convencer al padre — ещё надо убедить отца2. vtоставлять, не...Краткий испанско-русский словарь
2.
vi1) реже = quedarse 1), 2)2) + circ быть (расположенным), находиться гдеel trabajo me queda cerca de casa — работа у меня близко к домуesa ciudad queda | hacia | por | Asturias — этот город находится где-то в Астурии3) + atr остаться, оставаться каким; в (к-л состоянии)el cuadro quedó | inacabado | sin acabar — картина осталась неоконченнойqueda mucho por hacer — ещё многое | не сделано | предстоит сделать; осталось ещё много дел4) (a uno) остаться, оставаться (у кого)no queda más azúcar — сахара больше | не осталось | нет5) (a uno; para algo) (об x пути; времени) остаться, оставаться (кому; до к-л пункта; момента)nos quedaban diez kilómetros para llegar a Madrid — до Мадрида (нам) оставалось десять километровqueda una semana para Navidad — до Рождества | остаётся | осталась | неделя6) impersqueda por + inf — осталось (лишь, только), надо ещё (сделать что-л)7) + circ проявить, показать, повести себя, (о человеке) поступить какha quedado como un cochino — он повёл себя по-свинскиel trabajo quedó perfecto — работа была выполнена | безупречно | на славуquedar bien — а) правильно, хорошо поступить, сделать б) (о сделанной вещи) хорошо получиться; выйти хорошим, удачным; удаться в) con uno быть в хороших отношениях, в мире, ладах с кемquedar mal — а) испортить себе репутацию; опозориться б) потерпеть неудачу; провалиться;...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 743 | |
2 | 580 | |
3 | 465 | |
4 | 439 | |
5 | 438 | |
6 | 360 | |
7 | 339 | |
8 | 299 | |
9 | 297 | |
10 | 295 | |
11 | 287 | |
12 | 283 | |
13 | 277 | |
14 | 268 | |
15 | 267 | |
16 | 256 | |
17 | 253 | |
18 | 251 | |
19 | 245 | |
20 | 222 |